１．趣旨
九州経済産業局国際部では、環黄海圏（九州と中国・韓国の黄海沿岸部にあたる地域）を中心とした東アジアとの経済交流の拡大に向けて、中国・韓国、ベトナム等との各種会議や交流事業を行うとともに、それらの取組や、九州の投資環境・各種経済データについて外国人向けの広報を行っています。このような業務の関係上、頻繁に文書等の翻訳の必要があることから、英語・中国語・韓国語についてそれぞれ年間契約（単価契約）を締結することとします。
２．契約件名
(1)英語翻訳業務請負
(2)中国語翻訳業務請負
(3)韓国語翻訳業務請負
３．契約内容
別添の仕様書を参考のこと。
(1)英語版仕様書（Word版）
(2)中国語仕様書（Word版）
(3)韓国語仕様書（Word版）
４．応募要領
募集期間中に次の書類を提出（郵送可）のこと。
提出〆切は ５／１６（金）（郵送の場合は５／１５（木）必着）とします。
なお、様式は自由です。
(1)各言語について、次の見積書をご提出下さい。
◆英語
日本語→英語翻訳における１枚あたりの単価（1枚＝全角400文字）
英語→日本語翻訳における１枚あたりの単価（1枚＝200words）
◆中国語
日本語→中国語翻訳における１枚あたりの単価（1枚＝全角400文字）
中国語→日本語翻訳における１枚あたりの単価（1枚＝全角400文字）
◆韓国語
日本語→韓国語翻訳における１枚あたりの単価（1枚＝全角400文字）
韓国語→日本語翻訳における１枚あたりの単価（1枚＝全角400文字）
(2)会社の通訳・翻訳等の実績一覧
(3)翻訳体制
・本契約における実際の翻訳担当者（翻訳を行う者及び翻訳をチェックする者）の氏名、国籍を記載した書類
・翻訳者のスキルについて証明できる事項があれば追記すること。
（例：翻訳技能検定、各種実績等）
５．契約先の選定方法
契約先の選定は、各言語について、提出された書類をもって行います。単価を基準として、翻訳者のスキル、実績等から総合的に選定します。
また、必要に応じ、提出書類の内容についてヒアリングを実施することがあります。
６．契約期間
契約日〜平成２１年３月３１日
７．今後のスケジュール（予定）
５月下旬 請負契約先決定・請負契約締結
契約締結後は、業務に応じて随時発注することになります。
８．その他
(1)契約は、各言語につき１社と締結します。
審査次第では、１社と複数の言語について契約することもあります。
(2)提出された書類は返却しませんので、ご了承ください。
【提出先・問い合わせ先】
〒812-8546 福岡市博多区博多駅東２−１１−１
九州経済産業局国際部国際課 担当：今村・三小田（みこだ）
TEL：092-482-5423／FAX：092-482-5321
|